莫扎特
莫扎特，原諒我的罪行
我承認是我害死你的
我殺了你，莫扎特，原諒我
慈悲…莫扎特，原諒殺你的人
原諒我，莫扎特
薩列裡先生，快開門，乖一點
先生，我們為你準備特別的
這是你一定會喜歡的
好好吃
相信我，這是我一輩子 吃過最好吃的東西
你不知道你錯過了什麼
別鬧了，先生，快開門
先生，如果你不開門 我們會吃光所有的甜點
我們什麼都不留給你 而且我也不來看你了
彼德雪佛原著改編 阿瑪迪斯
莫瑞亞伯拉罕
湯姆赫斯
伊莉莎白貝裡吉
原著小說與編劇：彼德雪佛
製片：索爾沙恩茲
導演：米洛斯福曼
早安，神父
薩列裡先生
不要理我
我不能不去理受到折磨的靈魂
你知道我是誰嗎 這沒什麼差別
在上帝的眼中 眾生都是平等的
是嗎 向我懺悔吧
我可以讓上帝寬恕你
你對音樂的瞭解有多深
一些，我年輕時學過 是在哪裡學的
就在維也納
那你一定聽過這首
我好像沒有聽過
這是什麼
當時是非常受歡迎的歌曲 這是我寫的
那這一首呢
我們第一次演奏時 這首獲得滿堂賀彩
怎麼樣
對不起，這首也不是很熟悉
你沒聽過我任何一首歌曲嗎
我原來是 全歐洲最有名的作曲家
我一個人寫了40出歌劇
這一首怎麼樣
這首我聽過
真是太棒了
對不起，我不知道這是你寫的
這一首不是我寫的
這是莫扎特的
伍爾夫阿瑪迪斯莫扎特
你就是你責怪自己謀殺的人
你聽說了
這是事實嗎
看在老天的份上
如果你有懺悔的需要
現在懺悔吧，讓自己能夠心安
他是我的偶像
莫扎特
他的名字 隨時隨地都在我心中響起
我在玩遊戲的時候
他就在幫帝王，國王 羅馬的教宗演奏
我承認，我嫉妒
人們告訴我有關他的傳聞
人們不是說這個神童 而是教導他一切的父親
我的父親根本不在乎音樂
當我告訴他 我多麼希望能像莫扎特一樣
他會說，你為什麼 想當馬戲團的猴子
你希望我把你當成馬戲團怪物 去全歐洲表演特技嗎
我要如何告訴他 音樂對我有多重要
我父親誠心向上帝禱告
希望能夠生意興隆時 我會偷偷的禱告
那是一個小男孩 最驕傲的禱告詞
上帝，使我成為偉大的作曲家
讓我透過音樂讚美您的榮耀
讓我自己也能因此得到榮耀
親愛的上帝，使我聞名全世界 使我永垂不朽
我身亡之後 讓所有的人讚美我的音樂
為了回報 我願意獻出我的貞潔
我的努力，我的謙卑 我每一刻的生命
阿門
你知道後來怎麼了嗎 奇跡發生了
法蘭西斯…
我的人生永遠改變了
我知道這全是上帝的安排 這是很明顯的
一下子我是個 小鎮裡沮喪的男孩
一下子我就來到了維也納 那是屬於音樂家的城市
約瑟夫帝王，音樂之王
在幾年之內 我就成了他的御用作曲家
是不是很不可思議
幾年來我每晚坐在 奧地利皇帝的身旁
與他一起二重奏 教導陛下讀樂譜
事實上他根本沒有任何聽力
那有什麼關係 他熱愛我的音樂
告訴我，如果你是我的話 你敢以上帝之名發誓嗎
相信我，我是坐懷不亂 美色誘惑不了我的
我日以繼夜地教音樂 很多人我都免費教授
幫助那些無助的窮困音樂家 無窮無盡地工作
感覺真的是很棒
大家都喜歡我
我也喜歡我自己
直到他出現
他來到維也納 演奏自己的音樂
他當時是沙茲堡主教的門客
我立刻去那裡找他
那一個晚上 改變了我的一生
我穿過宴客廳的時候 開始與自己玩遊戲
這個男人在4歲的時候 創作了第一首協奏曲
在7歲的時候 又寫出第一首交響樂
12歲時就創作第一齣歌劇
這種才華是不是 會很明顯地寫在臉上呢
他到底是哪一位仁兄呢
找不到莫扎特
別鬧了 沒鬧…
我沒有鬧…
慢慢的，看到了沒有 我停下來了
現在我們又要開始了 不要…
你不知道你身在何處 這裡一切都是本末倒置的
人們倒著走 倒著跳舞，倒著唱歌
甚至倒著說話
這真的是太愚蠢了 為什麼，人們倒著放屁
你說，我生病了
是的，你是病的很嚴重
不，倒過來說
重嚴很的病 音同親我屁股
你再說… 我不要玩
快說，這是很嚴肅的 說，我給嫁
嫁…嫁給我
我才不要嫁給你呢 你是個魔鬼
你愛我是可
可…是…我…愛…你…
便大的我吃 什麼
便大的我吃
吃我的大便…
你這只骯髒的豬
你這個骯髒…
我的音樂
他們沒有我就開始了
那就是莫扎特
那個嬉笑怒罵 心中充滿邪惡的怪物
剛剛還在地板上爬著
我認為演奏會進行的很順利 沒錯
維也納人 就是會欣賞優美的音樂
你不認為嗎 當然
閣下
莫扎特
為什麼
閣下，什麼為什麼
為什麼我要在我的賓客面前 受僕人的羞辱
你真的是太得寸進尺了
如果閣下對我不滿意 可以讓我走
我要你立刻回去沙茲堡
你父親在那裡 很有耐心的等著你
不，閣下，我寧可你讓我走 很明顯的我沒做好
我不打算讓你走
你仍然要當我的僕人 但是要多學些行為規範
在紙張上看起來平凡無奇
一開始很簡單 幾乎有點可笑
低音管，低音號 好像生銹的鐵盒子一樣
然後突然出現了高音
單一的雙簧管
一個音符不變的漂浮著
直到被黑管取代
變成了如此悅耳的音樂
這可不是馬戲團猴子 所寫出來的樂曲
這是我前所未聽的音樂
充滿了如此的情感 無法滿足的欲求
我似乎是聽到了上帝的聲音
失陪
上帝為什麼要選擇 這愚蠢的孩子做為她的工具
我想不可諱言的 這一定是個意外事件
最好是這樣
莫扎特有多厲害
他非常傑出，陛下
上個月我聽過 他相當傑出的歌劇
叫做「克里特王」的歌劇
那真的是最平凡的作品 我也聽過了
最平凡的
一個年輕人不自量力 太多的音符…
陛下，我認為這是多年來 我聽過最有潛力的作品
也許我們應該想辦法把他找來
維也納也需要有一位 優秀的德國作曲家
只要價碼合理 我相信他會有興趣的
為了我們的國家歌劇院 做一曲德文的歌劇
太好了，陛下
不能用德文的，求求你，陛下
意大利文才是得體的歌劇語文
這是知識份子的共識
內廷大臣，你認為怎麼樣
我認為現在該是 有國語歌劇的時候了
讓老百姓聽德文
卡普麥斯特
陛下，我贊成部長的看法
德文…
真是失禮了
不夠優雅，不適合歌劇
御用作曲家，你的看法呢？
我認為請莫扎特來維也納 是很有趣的構想
這會使得大主教非常的憤怒 也許這是陛下的企圖
你說對了，御用作曲家
我要見見這位年輕人
內廷大臣 為他安排一個歡迎會
就這樣子了
謝謝主
這頂假髮太適合你了 看起來實在太棒了
我真的好喜歡
換一頂
這就是另一頂 我想你一定會喜歡的
就是這個樣子
你覺得怎麼樣 這些都好漂亮
我為什麼沒有三個頭
真是幽默…
各位，早安 陛下，早安
怎麼樣
今天為我準備了什麼
陛下，莫扎特先生
怎麼樣
他來了
就這樣子了，很好
陛下，希望您不會覺得不得體 可是我寫了一首歌歡迎他
這樣真好，給我看看
這只是一個小品
我可以試試看嗎 陛下…
我們來開心一下
太棒了，御用作曲家
他進來的時候 可不可以讓我演奏
那我真是太榮耀了，陛下
讓莫扎特先生進來 慢慢的…
我需要練習一下
C調…
很好，繼續
陛下，G調
太好了
非常棒
非常棒，陛下
節奏…
輕輕的…有力的 再來一次，陛下
太棒了，陛下…
各位，請不要這麼熱情，謝謝
莫扎特 陛下
這可不是聖物
我們曾經見過面 就在這間房間裡
也許你不記得 那時候你只有6歲
那時候他演奏了最棒的協奏曲
他從凳子上 爬下來時還滑了一跤
我的妹妹安東妮扶他起來
你知道他做了什麼嗎
他跳入她的懷中 問她，你願不願意嫁給我
你一定認識這些男士
范史威登公爵
年輕人，我相當喜歡你的作品 謝謝
卡普麥斯特 先生
我的榮幸
我們的歌劇院長，羅森保伯爵 這絕對是我的榮幸
這是我們的御用作曲家 薩列裡大師
這真的是令人喜悅
我很熟悉您的作品
我事實上修改過 您的一首作品
真的，哪一首 MIOCAROADONE
我真是受寵若驚
這是一首奇怪的小品 不過有一些不錯的結果
他現在回報了你的讚美
薩列裡為你寫了這首 歡迎你的進行曲
真的嗎
謝謝你，先生
就是這樣子了 現在我們來談正事
年輕人，我們要你寫一齣歌劇 你覺得怎麼樣
陛下
我們最後有沒有投票 決定德文還是意大利文
陛下，最後我們是 傾向於意大利文的
是嗎
我認為這還沒有決定，陛下
拜託…我們寫德文的 為什麼
因為我已經找到最精彩的歌詞
我有沒有見過
院長閣下應該沒有
這是很新的 我會立刻拿來給你看
你最好趕快拿來
介紹一下，介紹一下故事
這是很有趣的，陛下
整個故事的背景…
在哪裡
整個故事在妓院裡發展
你的意思是土耳其 沒有錯
那為什麼要用德文 其實也不一定要
如果你們喜歡的話 也可以用土耳其文
親愛的朋友 語文已經不是重點了
你認為這個主題 很適合國家劇院嗎
有何不可，故事很精彩
我又不會真的讓妓女露出…
這絕對不是非禮的 這是非常崇高的，陛下
充滿了德意志精神與價值觀
對不起，陛下 什麼是德意志精神
我是一個外國人 我想要學習
告訴他，莫扎特 什麼是德意志精神
愛，陛下
當然是愛 我們意大利人不懂愛
我不認為你們懂
看意大利歌劇時 那麼多的高音在吼，尖叫
一對肥胖的情侶 在那裡翻白眼，拋媚眼
那不是愛情，那是垃圾
陛下，你選擇語文
我的責任是 使這成為最優秀的歌劇
就這樣子了
那就選德文吧
這是你的
留下來吧，陛下 這已經印在我的腦中了
你只有聽過一次 我想是吧，陛下
秀給我們看
其餘的都是一樣的，是不是
這裡好像不太順
你有沒有試過…
是不是應該比較…
這樣子比較好…對…就這樣
好聽嗎？你們認為如何
謝謝主
我所要的只是歌頌上帝
她給了我這種慾望 可是又使我啞巴
為什麼，告訴我
如果她不要我用音樂去讚美她
為什麼要給我慾望
就好像是生理上的慾望 卻又不給我才華
卡瓦裡瑞夫人來上課了，大師
怎麼樣
你喜歡嗎
這是土耳其式的
我的美發師說 今年流行的是土耳其風格
是嗎
他今天還告訴你什麼
告訴我最新的傳聞
聽說你見過莫扎特先生
維也納的消息傳的真快
聽說他被聘用要寫一齣歌劇
是的
有沒有留給我的角色 沒有
你怎麼知道
你知道故事的劇情是什麼嗎
是什麼 妓院
那是什麼 妓女院
來，我們開始吧
他的外表怎麼樣 莫扎特嗎
你也許會失望 為什麼
外表與才華往往不是搭配的
我可不管外表，大師
有品味的女人在乎的只是才華
我們要不要繼續
她就在台上
我不知道他們在哪兒認識 是怎麼認識的
她就站在台上，給大家看
像個貪婪的黃鶯一樣 炫耀給大家看
十分鐘的音階
上上下下，好像遊樂場的煙火
請你瞭解 當時我愛上了這位小姐
至少我渴望她
可是我對你發誓 我碰都沒有碰過她
不管如何，我無法忍受 任何人去碰她
特別是那個怪物
快走…
太棒了，夫人
你真是我們舞台上的珠寶
陛下
莫扎特先生，傑作 不，這真的是太傑出了
你今天晚上令我們…
大開眼界
這是很新穎的，是不是 是的
那您真的喜歡嗎 當然喜歡，太精彩了
只不過偶爾有一點…
您是什麼意思，陛下
偶爾有一點…
這該怎麼說
這該怎麼說，院長
太多的音符，陛下 正是
說的好，太多的音符
我不瞭解，音符是我所要的 沒有更多也沒有更少
親愛的朋友，一個晚上 人只能聽那麼多的音符
我想這麼說應該對吧 御用作曲家
是的…
整體來說，是的，陛下
這真是太荒謬了
年輕人，別難過 你的作品非常的傑出
只不過音符實在太多了 少一點音符就完美了
您希望少多少音符，陛下
伍爾夫…親愛的
伍爾夫
陛下，這是韋伯夫人 她是我的房東
榮幸，夫人 陛下，真是榮幸
這是我的女兒，康絲汀 她是莫扎特先生的未婚妻
真的嗎
真是迷人
請
怎麼樣
你們什麼時候要結婚
這個… 我們還沒有得到父親的同意
還沒有萬事具備
對不起，你幾歲了 26歲
我對你的建議是 娶了這位迷人的小姐
和我們一起待在維也納
我對他說過了，陛下 可是他不聽我的話
陛下，你真的是提供了 這麼棒的皇家建議
我可不可以…
就是這樣子了
可不可以去拿一點水來
請你拿一點水來
伍爾夫，快拿水來
借過…
你知道這件事嗎？
知道什麼？
這個婚事
這跟你有何關係？
沒關係，我才不管他要娶誰
我表現的如何？
實在太好了
你覺得曲寫得好嗎
非常的棒
卡夫人，我…
對不起
那個肥女人還躺在舞台上嗎
醒了，沒事
那我就放心了
莫扎特，我衷心的恭喜你
你喜歡嗎
我愛極了
這可說是世界級的水準，是嗎
她的床上功夫一定非常棒
我想她還是個處女吧
否則你怎麼會 想要娶這樣的女人呢
請進
打擾了，媽媽覺得不舒服
我們可以回家了嗎？ 當然
不…他還不能走呢 今天是他的好日子
你不介紹一下未婚妻嗎？
失陪了，晚安，各位
那一刻我就知道 毫無疑問地，他掌握了她
那個怪物奪走了我的寶貝
這真的是無法理解
上帝到底有何意圖
上帝是否在測試我？
想要讓我瞭解寬恕的意義 而不要心生攻擊
不管有多麼地痛苦
這很有可能
為何是他，選他來測試我 太沒人性了
我心中充滿了 對那年輕人的恨意
這是我一生中第一次 心中有了殘暴的想法
每天，甚至隔幾個小時 我就禱告
主啊，請求你，讓他走吧
就此打住
為了他好，也是為了我好
不，我不接納他 閣下
你的兒子沒有道德 被寵壞了，自大
閣下，這是事實
可是不要責怪他 這全都是我的錯
我太寵他了
求求你，閣下 再給他一次機會
我准許你去試試看 上帝保佑您，閣下
感謝您，閣下
我有緊急的要事告訴你 我要來維也納了
直到我們見面 不准進行婚事
我是把一生都奉獻給你的父親 請你等待我的來臨
我宣佈你們二人結為夫妻
上帝所結合的二人 沒有任何人能夠拆散
以天父，天子，聖靈之名
親愛的父親，你曾經說過 維也納是音樂家的城市
能夠征服這裡 就是征服全歐洲
有了我的妻子 現在我辦得到
不久後，當我發財了
你可以過來和我們一起住 我們會非常的快樂
早安，御用作曲家 這是我的侄女伊莉莎白公主
殿下
她請我去見一位音樂老師 我有了一個很好的構想
陛下，這真的是我的榮幸
我本來想的是莫扎特先生 你有什麼看法
這個構想很有趣，可是… 怎麼說
我所關切的是 免得您被人們說關話
徇私
怎麼了，內廷大臣 什麼怎麼了
為什麼我的作品要送交委員會 又要教一個13歲女孩音樂
這是陛下的旨意
陛下生了我的氣嗎
正好相反 那他為什麼不指派我
莫扎特，你不是 維也納唯一的作曲家
沒錯，可是我是最好的
莫扎特
謙虛一點對你也許比較好
委員會有哪一些委員
卡普麥斯特，羅森保伯爵 還有御用作曲家薩列裡
當然，那些意大利人 總是那些意大利人
他們都是音樂白癡
你要他們來評論我的音樂
年輕人，問題很簡單
如果你要這份職位 和同行一起拿出作品送審
我必須嗎
我不幹
我們要如何過活呢，伍爾夫？
你要我上街乞討嗎？
笨蛋
他們只是想要看你的作品
那樣有什麼不好
閉嘴，給我閉嘴
那些皇家貴族 怎麼可能來求你呢？
他們就是會來的
不會的
他們喜歡我
我知道這裡行事規範
你真是個萬事通
對不起
外面有一位女子要見您
是誰？ 不知道
她說有緊急的事情要見您
失陪一下，親愛的
先生閣下
我能幫你什麼忙
莫扎特太太
我是為了我丈夫來的
我帶來他的作品 讓他有機會得到皇室的工作
這真的是太好了 他為什麼沒有自己來
先生，他非常的忙
這個我瞭解
我一有時間我就會看 這是我的榮幸
請代我向他致意
如果你現在就看會不會太麻煩
我在這裡等
我現在這一刻恐怕沒有時間
放在我這裡 我保證一定會很安全的
我恐怕不能這麼做
他不知道我來了 你不是他派來的
不是，這是我的想法
我明白了
先生，我們窮途末路了 我們真的需要這份工作
我的先生花的錢 超出他所賺到的
我不是說他懶惰 他一點都不懶
他一整天都在工作 只是他不實際
他就是守不住錢 這真是太可笑了
要不要吃點糖 你知道這是什麼嗎
這是維娜斯的乳頭
這是包白蘭地糖的核桃 你吃一顆
吃吃看，非常的美味
好好吃
謝謝你，閣下 不要這麼叫我
這樣子有距離感
我不是一出生 就是御用作曲家的
我和你丈夫一樣都是小鎮人
你確定你不能留下這個 稍後再回來
雖然聽起來很不錯 可是這是不可能的
如果他知道這不見了 他一定會發瘋的
這是原稿
原稿 他從來不會複寫
這些是原稿
太不可思議了 那根本超越理解
這是唯一的版本
完全沒有任何的修正
一點都沒有
他只是寫出腦中的音樂
一頁接著一頁 好像他在聽寫一樣
而這是前所未見的悅耳音樂
換了一個音符就不完美
換了一段音節 結構就會瓦解
我現在瞭解在大主教公館 所聽到的音樂不是意外
我又聽到了上帝的天籟
我透過音符所架成的鐵籠看到
最純粹的美
這個不夠好嗎
這簡直太棒了
是的，他對他的作品引以為傲
你會幫助我們嗎
明晚我與陛下共進晚餐時 可以幫他提一下
謝謝，閣下
今晚再過來
晚上？
獨自過來
為什麼？
天下沒有白吃的晚餐
懂嗎？
什麼意思？
還不明白嗎？這是遊戲規則
如果你想幫你丈夫 晚上再過來
我是已婚婦人
那就不要來了
隨便你
沒有付出那有收穫
這不是上帝的憐憫
上帝是要折磨我
夜晚到來了
我真希望她不要來了
我從未如此認真的祈禱
親愛的上帝
給予我能力 讓我寫出真正的音樂
讓我知道你還是會眷顧我的
讓我感受你的愛 也讓我能回饋你
我就會協助莫扎特進入委員會
給我能力，請求你
請求你
什麼事？
那位女士又來了
請她進來
怎樣
我來了
我先生去聽音樂會
我們要去哪裡
在這裡嗎
你還要看這作品嗎？
或是可以省了
因為不需要這樣看了…
把這個女人趕出去
親愛的
怎麼了
什麼事情？
告訴我
我愛你…
從此以後我們誓不兩立
你和我
因為你選擇了自大，色情，下流 幼稚的男孩做為你的工具
你所給我的獎勵 是讓我能夠瞭解他的才華
因為你不公道，不公平
不仁慈，我拒絕你
我發誓，我要去傷害 你在世上的代言人
我要盡我的能力去害他 我要毀了你的工具
陛下，我不是個愛說 說別的音樂家壞話的人
當然
我必須向您稟報
年輕的女孩子是不能 與莫扎特獨處在一起
真的嗎？
事實上，我有一位學生 非常年輕的女聲樂家
卡瓦裡瑞夫人告訴我，她…
說了什麼？
至少已經跟她發生兩次的關係
主人，莫扎特先生在書房等您
他們選了誰？
桑摩
他只是個平庸的人
不…他連平庸都不如
無論如何 我一定要爭取到這個職位
閣下，拜託，我們去面聖 告訴陛下，選桑摩是大錯特錯
這對伊莉莎白公主的音樂品味 影響甚巨
私底下老實跟你說 公主根本沒有音樂品味
這樣
我必須要教學生了 否則我活不下去了
你的生活不是一切如常嗎
沒有，我已經破產了
這怎麼可能呢？
你所寫的作品都很成功啊
就是因為太成功了
這無法得到工作
問題就是沒人有意願請我
只想聽我彈奏，不敢請我教音樂 覺得我太神聖了
說真格的 您是否可以借我一些錢呢
只要六個月 或是八個月之後就還你
你是說八個月後你就會變富有了
事實上是真的
我現在腦子裡面 有個爆炸性的作品
一旦完成 我就會變成維也納最富有的人
到時我就可以加倍奉還
你說要幾倍都可以
這真好
告訴我你在做什麼
抱歉，這是個小秘密
說啊…我很有興趣
這真好吃，是什麼點心？
這是奶油起司
加上一顆一顆的糖，打起泡泡 極品，真的很好吃
真不錯
當然囉 每個人都喜歡自己國家的食品
我…只需要200元
100元就好
50元好了
你到底在做什麼？
我…
我實在不能告訴你？
在維也納你不能只光靠 莫扎特三個字行走
儘管如此，我可以介紹個人 給你認識，他有個女兒
安靜
莫扎特
他們太緊張了，不要理他們
我待他們就像自己的孩子一般
我要教哪一個？
好笑
你真是幽默
這裡就是音樂房
我希望你會滿意
他當然會滿意
來吧…我們來聽音樂 過來…來
好了
現在彈你最擅長的
隨便你彈
彈吧，簡單地彈一彈
就當我們是音樂廳的觀眾 是不是這樣
或許讓我們獨自在此彈奏就好 我們都很害羞
彈吧，叫你彈 麥可，不要這樣
或許我應該先來示範一曲
不要叫
每次聽到音樂就叫
受不了你，真是的 不要叫了，寶貝
請彈吧…莫扎特，請彈
就這樣
乖
繼續彈
繼續彈，就這樣
好棒
好乖…
莫扎特，太好了
如果還需要用音樂指導你的狗 請再通知我
再見，再見了各位
爸爸
你到這裡做什麼？
我不能來嗎？
當然可以來，爸爸，歡迎…
你好瘦
你的太太難道不餵你嗎
她當然會餵好 一整天好像填鴨子一樣
她不在家嗎
她要去幫母親的忙 她就是這樣的人
她母親是個很好的人
我不知道你在家
史坦絲，這是我的父親
我們等一下…
你現在起床好嗎，達令
她實在是累死了 可憐的女人
你也知道我懶的要死 我很邋遢
幫我打掃可不是一件容易的事
你們難道沒有女傭嗎
沒有，我們想要的話也可以有
但是史坦絲不願意 她堅持一切都要自己做
你們的經濟方面怎麼樣 不可能更好了
這和我昨天說的不一樣 這是什麼意思
一切都很好
真的，這裡的人非常喜歡我
他們說你欠了很多錢
是誰？
誰說的
這是惡意的謊言
你有學生嗎
我不要學生，他們會妨礙我
我必須空出時間來作曲
作曲是賺不到錢的 你也知道的
這首可以賺的到
那是什麼
秘密
什麼秘密，你不需要對我保密
不…
拜託你，我不要你看 我不要任何人看
但是你一定 會為我驕傲的，爸爸
這即將是我最棒的傑作 這是有史以來最…
她來了，看看她 她是不是最美的人
爸爸，承認吧 她是不是最美麗的媳婦
別鬧了…
我看起來糟糕極了
你是不是懷孕了 是的
是不是棒極了 我們非常的高興
莫扎特先生 可不可以幫你倒杯茶
茶，誰要喝茶，我們出去吧
我們應該吃大餐 你不會想喝茶吧，爸爸
我知道，我們去跳舞 爸爸熱愛宴會
伍爾夫 什麼，真是無聊，喝茶
現在…
我來決定怎麼處罰…
我們的處罰方法是 想一個好一點的
把腿露出來
快一點…
這只是個遊戲，爸爸
謝謝
現在…
不…
莫扎特先生 你來決定兒子的處罰
爸爸，你來決定吧
你要什麼我都照辦 隨便什麼都可以
我要你和我回去沙茲堡，兒子
爸爸，規則是 處罰必須在這裡能夠執行
我覺得這個遊戲很無聊 我不想玩下去了
我的處罰是什麼… 必須要處罰我…
我來決定處罰…
你的處罰是用巴哈的風格 來演奏我們的小調
現在把他翻過來…
讓他翻過來彈琴
再來一曲…
和格拉克一樣的演奏 無聊
演奏韓德爾 我不喜歡他，換一個
演奏薩列裡的
這可是一個挑戰
請讓讓…
繼續吧，取笑我吧，笑吧
笑我的不是莫扎特 是上帝，神父
那是上帝 透過那荒唐的笑聲取笑我
繼續笑吧，先生
笑我，把我的平庸 展現給大家看
有一天我會笑你的
在我離開人世之前 我會笑你的
伍爾夫
什麼事
有一個小女孩要找你
她有什麼事
她不願意對我說 她說，她有話要對你說
該死
什麼事
你是莫扎特先生嗎 是的
我的名字是蘿拉 我是一個女傭
我被指派來這裡為您服務
你的崇拜者願意出錢 但是他希望能夠匿名
這是你的主意嗎，爸爸
我的主意？
你是不是在和我開玩笑
我這一輩子沒見過這個女孩
這是某種玩笑嗎 不是的，先生
小女孩，這是不可能的
我的兒子不可能接受這種做法 不管這有多麼的慷慨
除非他知道幕後的人是誰 可是我真的不能告訴你
這真的是太荒謬了 什麼荒謬
伍爾夫在維也納 有許多的崇拜者
大家都很喜歡他
總是有人送我們禮物
但是沒有調查清楚 不能夠把她留下來
這不關你的事 派你來的人會付薪水吧
沒有錯，夫人 太好了
現在我們要讓一個陌生人 進入我們的家
誰是我們…
請你在外面等一下 好的，夫人
老頭子，我們在你身上 花了很多的錢
你只會從早到晚抱怨
現在你認為… 史坦絲
不，他應該要聽到 我真的是感到很厭倦了
我們為你做什麼 你都不會覺得滿意
你們再也不必為我做事了
我走了
不要，爸爸
別擔心 我不會待在這裡拖累你們
沒有人認為你是負擔 她認為是
她說我只會一整天睡覺
你也差不多啊 你只會離開房間吃東西
你期待什麼呢
你覺得人們應該每天走進 這麼髒的屋子裡嗎
現在要說我不會管家了 事實上如此
你何時可以上班？
現在
每天晚上開派對
謝謝你，先生
家裡有沒有學生上門
我沒有見過
那他怎麼會有錢花
他有工作嗎
有，一整天的工作
他要等到晚上才會出門
他坐在那裡不停的寫 真的嗎
他在寫什麼
這個我不知道，先生 當然不知道
你是個好女孩 你為我這麼做太好了
下一次你確定他們不在家時
讓我知道
謝謝你，先生
我想我發現了錢的事情
怎麼說
他這裡有七個鼻煙盒 我發誓這全都是純金的
你看，現在只剩下一個了
他在哪裡工作
在裡面，先生
費加洛的婚禮
各位，我聽到了 各位會感興趣的消息
什麼新聞
莫扎特在寫一齣新的歌劇 意大利文的歌劇
意大利文的…
而且不只如此 他選擇費加洛做為主角
費加洛的婚禮
他要為那齣舞台劇編曲 是的
什麼是費加洛的婚禮
那是一齣法國的戲劇 是帝王禁止上演的
你真的確定嗎
莫扎特先生
各位請坐
莫扎特
你知不知道我宣佈 法國戲劇費加洛的婚禮不得體
知道，陛下
我們聽說你在寫這齣歌劇 這是不是事實
這是誰告訴你的，陛下
現在你沒有資格問問題 這是不是事實
是的…
我承認
你可不可以告訴我為什麼
陛下，這只是一齣喜劇
你的看法不是重點，莫扎特 陛下的想法才重要
可是，陛下
莫扎特，我是一個有耐心的人 我不會隨便下禁令的
我做這種決定是有理由的
費加洛的婚禮是不好的戲劇 挑撥階級之間的衝突
在法國只有造成憎恨
我的親妹妹安東妮告訴我 她現在很害怕自己的子民
陛下，我對你發誓 歌劇裡沒有這種成份
我把這些都刪掉了 我憎恨政治
你可能有一點點幼稚
在這種動盪的時期
我不可能為了一齣歌劇 影響到貴族以及子民
陛下，這只是一齣喜劇 主題是有關愛情的
又是愛情
這是新的，全新的
這種事是會使人們瘋狂的 我有一場戲
比如說第二幕的最後 一開始是男女對唱
只是一對夫妻在吵架
突然，有陰謀的女傭走進來 這是很有趣的情景
二重唱變成了三重唱
然後丈夫的侍者走進來 他與女傭有陰謀
三重唱變成四重唱
愚蠢的老園丁走進來 四重唱變成五重唱
然後不斷的延伸下去…
六重唱，七重唱，八重唱
你認為我可以維持多久，陛下
我不知道 你猜猜看…
想想看這種過程可以維持多久 然後再加一倍
6…7分鐘
8分鐘 陛下，20分鐘
20分鐘不斷的音樂 完全沒有對白
陛下，這是只有歌劇辦的到的
在戲劇中如果不只一個人說話
那就只能聽的到噪音 沒有人可以瞭解一句對話
可是透過歌劇，或是音樂
音樂可以讓20個人 同時的說話
這不只不是噪音 而且是完美的旋律
莫扎特，重點不是音樂 沒有人質疑你的才華
現在的重點是 你對於文學的判斷
就算沒有政治的成份 這還是很低俗的題材
為什麼要把精神放在這裡 你可以選擇更崇高的主題
崇高，什麼是崇高的主題
我非常的厭倦這些崇高的主題
古老，沒有生命力的傳說
我們為什麼要不斷的 只去寫有關神的傳說
因為這是永恆的 至少她們代表我們心中的永恆
歌劇是為了 使我們更高尚的，莫扎特
你和我，還有陛下 都是一對的
說的真美，公爵… 這就是真理
美…別這樣，我們誠實一點
你們誰比較喜歡聽海克力斯 而不是美發師的話
赫拉提斯，奧菲斯也一樣
這些崇高的人 連大便都是大理石
什麼
注意你的用語，莫扎特 你太放肆了
原諒我，陛下
我是個低俗的人 可是我保證音樂不低俗
你是很有熱情的人，莫扎特
可是你說服不了我們
陛下，這出已經寫了 你知道我有多努力嗎
陛下已經太有耐心了
陛下，如果不演奏給你聽 我怎麼能說服你
夠了，莫扎特先生
讓我告訴你是怎麼開始的
我可不可以這麼做，陛下 只是提一下開頭
請便
有一個僕人跪在地上 您知道為什麼嗎
不是因為任何的壓迫 是因為他在測量
你知道測量什麼嗎 他結婚用的床
看看床是否放的下
晚一點…
晚一點
節奏…
很好
好
太早了
莫扎特已經開始綵排了嗎
既然如此，各位，我想…
我們應該盡量幫忙莫扎特
讓他不會遭到陛下的處份
什麼處份 芭蕾舞的事
什麼芭蕾舞
對不起，陛下是不是禁止 歌劇院裡上演芭蕾舞
莫扎特先生…
什麼事 可不可以借一步說話
當然可以，院長先生 現在…
莫扎特先生 休息五分鐘
什麼事
你難道不知道陛下 禁止歌劇院上演芭蕾舞嗎
這不是芭蕾 這是費加洛的婚禮舞蹈
沒有錯，舞蹈
陛下一定不會禁止 與劇情有關的舞蹈
隨意去詮釋陛下的命令 是很危險的
請把樂譜給我
謝謝你
院長先生，你在做什麼
你在做什麼 刪掉你不該加進去的
求求你 我沒有任何人可以去找
伍爾夫，什麼事
這真的不可思議 院長刪掉我大部份的歌劇
他們說我必須重寫歌劇 可是現在很完美了
我無法重寫完美的作品
你不能去找他談談嗎 求求你…
為什麼要去管羅森保 他很明顯的不是你的朋友
我真的想殺了他…
他使我好憤怒 把所有的樂譜丟進火爐
你把樂譜燒掉了嗎 我太太即時救了回來
謝天謝地
這種人能控制我們的作品 真是不公平
可是有些人能夠控制他
這件事我去和陛下談
太好了，真的嗎
我全心全意的去做，莫扎特
謝謝
請你不要這樣，莫扎特先生 這不是聖物
我不需要告訴你 我根本沒有對陛下提
我去歌劇院準備要告訴莫扎特
可是突然聽到第三幕時
我非常驚訝 從來不來綵排的陛下
他突然出現了
這是什麼
我不明白
這是現代舞嗎
陛下，院長先生…
他刪掉了這時候 應該有的芭蕾舞曲
為什麼
這是您的禁令 歌劇院裡不准上演芭蕾舞
薩列裡
你喜歡這樣嗎
這與喜不喜歡無關，陛下
這是您所下的禁令
看看他們
不…這太荒謬了 配上音樂再讓我看看
可是，陛下… 遵守我的命令
是的，陛下
對不起，陛下
可不可以配上音樂 再給我們看一次
當然，院長先生
彼德，把皇宮的背景換回來
結果的第三幕大膽，精彩
第四幕…簡直不可思議
我看到偽裝成女傭的女子
多年來首次聽到 丈夫說出他的愛意
那只是因為他以為她是別人
我聽到了真正充滿寬恕的音樂 在整個劇院裡響起
讓人們都能理解救贖
上帝透過這個小子對我歌唱 被全世界歌頌
簡直是無法阻擋
每一個音符 都使我的挫折更深刻
然後你知道怎麼了嗎
奇跡
那個哈欠使我看到 我的失敗變成了勝利
莫扎特運氣很好 陛下只有打一次哈欠
打三次哈欠 這天晚上歌劇就完了
打兩次哈欠 大概有一周的期限
一次哈欠… 作曲家還是可以得到
九次演出的機會…
現在就被取消了 我知道…
這真的是太令人氣憤了
如果大眾不喜歡作品 還是必須優雅的接受
他們不喜歡哪一點
我可以替陛下說話
你使陛下的耳朵承受太多了
他無法集中精神超過一小時 你卻讓他聽了四小時
你有什麼看法
你喜歡嗎
我認為棒極了
當然，這是有史以來 最傑出的歌劇
我知道這一點
他們為什麼沒有來
你可能太高估 維也納人了，朋友
你在歌曲結尾時 都沒有給他們鼓掌的暗示
我知道…這點你可以教我幾招
我不敢這麼做
雖然我知道有點冒犯 我想請你看我的新作品
這是我莫大的榮耀
不，這才是我的榮耀
謝謝你，伍爾夫
謝謝你，安東尼先生
這真的是有史以來 最好的歌劇
薩列裡
你真的是 音樂界最閃亮的明星
你為我以及維也納增添了榮耀
走吧
莫扎特先生 你能來真是太好了
我怎麼可能不來
你喜歡我的作品嗎
我沒有想到 有人能寫出這種音樂
你太誇耀我了 不…
聽到這種音樂時，只能說…
薩列裡
大家都在這裡 我們還有客人
太好了，我帶來更多的客人
史坦絲，你記得我的好朋友 史克尼，進來…
不用害羞…
這是一位…好女孩…
伍爾夫 是的，親愛的
這兩位先生是沙茲堡來的 沙茲堡
我們剛剛才談到沙茲堡 伍爾夫
你的父親去世了
可怕的鬼魂站了起來 那是他最黑暗的一齣歌劇
舞台上有一位死去的軍官
我知道，只有我瞭解
那可怕的鬼魂 就是死中復活的裡奧波
莫扎特喚醒了他的父親
在世人的面前指責他的兒子
這看起來又恐怖 又不可思議的美妙
那時候
我開始瘋狂
一個精神分裂的人開始發狂
我透過我的影響力
使得「唐喬文尼」 在維也納只有演出五場
可是我每一場都偷偷的去聽
我去崇拜那些 只有我聽得到的音樂
我站在那裡時 我瞭解他的父親
就算是死了以後 還是控制了自己的兒子
我終於找到了戰勝上帝的方法
莫扎特先生
我有工作要委託你做
什麼工作
為死者寫安魂曲
什麼死者，誰死了
一位應該有安魂曲的人 只不過他沒有
你是誰 我只是個信差
你接受嗎
你會得到很高的酬勞
你接受嗎
快一點，絕對不能 告訴任何人你做什麼
你會再次看到我的
伍爾夫
我的陰謀那麼的簡單
可是卻使我非常的害怕
首先我必須去買死亡面具 然後…
我必須使他死亡
什麼
那是葬禮，想想看
大教堂，全維也納人坐在那裡
中間就是莫扎特的小棺材
然後在沉默中音樂響起
突然冒出了天籟般的音樂
這是偉大的死亡彌撒
伍爾夫莫扎特的安魂曲
由他忠實的朋友 安東尼薩列裡所寫的
真是太美的，太有深度的 那麼熱情的音樂
薩列裡終於受到了上帝的感召
上帝被迫要去聽 沒有任何的力量可以阻止
最後我終於有機會去取笑他
唯一使我擔心的是 如何實際下手殺他
這到底要怎麼去做
到底要怎麼樣去殺人
這是人們可以去夢想的事
可是要親手去做時 卻是非常不同的
請進…
唐喬文尼
我來吃晚餐了
晚餐，你瘋了嗎 我是一個貴族
我只和與我身高相當的人用餐
別踢了
小心…
我是一位有名的騎士
我們是有名的小馬
給我一個馬蹄，達令
我就會把我的心找給你
帶我去你的馬廊 我們永不分離
殺我…
住口
我厭倦這首曲子
裡奧波，乾草，快一點
你認為怎麼樣
棒極了，他喜歡那些侏儒 是不是
這真的很有趣
我喜歡馬
如果你能夠在這裡演奏 「唐喬文尼」一定會很轟動的
你屬於這裡 而不是高傲的宮廷
你可以隨心所欲
越不可思議的越好
這就是人們所要的，幻想
你為我寫一個好的角色 幾首好的曲子
我保證你一定會轟動的
你認為怎麼樣
你付他多少錢
原來你帶經紀人來了
夫人，收入的一半如何
收入的一半如何，史坦絲
我說的是現在 你現在付他多少錢
訂金 訂金…
你認為我是誰，帝王嗎
我必須走了 待下來好好享受下去
你不可以這麼做 為什麼，一半
什麼時候才有收入 我們現在需要錢
他現在不付你錢 你就不能做
史坦絲 我不信任那個人
我不喜歡他這樣子 演奏你的歌劇
真是庸俗 可是你喜歡，不是嗎
猴子，熱熱鬧鬧的
一半的收入 你一毛錢都看不到
我要親手拿到錢
史坦絲 我會把錢放在你手中的
直到你拿錢出來 我才不准你抱我
這實在太丟人了
難道沒有人能夠幫忙嗎
莫扎特已經江郎才盡
老是跟市井小民瞎攪和
莫扎特從不清償債務
我實在想不出有誰幫得上忙
莫扎特，真是想不到
你有什麼事情嗎？
我的學生 是否還有興趣學習音樂
你的學生已經結婚 嫁到夫家去了
真的嗎
或許你可愛的妻子 會想要學習音樂
莫扎特，幹什麼？
你是怎麼了？
既然沒有人需要我服務
是否可以施捨一些錢給我
為什麼？
男人賺不到錢只有用借的
能夠說出這番話也是厲害
你說得對，沒錯
我有我的才能 而你的是財富
我把我的才能給你
你也該給我你的才能
很抱歉，我不要給你錢
求求你
我的回答是，不要
求求你
伍爾夫…
不要開門
為什麼
告訴他…我不在家
告訴他我在工作
請他晚一點再回來
我是不是打擾了 沒有
很好
我們的朋友在哪裡 他不在家
他要我告訴你，他正在努力
就是這個嗎
他感到滿意嗎
這是什麼
安魂曲 他以為我是開殯儀館的嗎
不要碰這個
放下來… 這不是給你的
對不起…
你為我做了些什麼
做完了嗎
什麼 歌劇，你認為呢
做完了
可以給我看看嗎
不行
為什麼不行
因為沒有什麼給你看的
我問你下周是否 可以開始綵排，你說可以
我們是可以 那就讓我看看，在哪裡
這裡，全在我腦裡
其他只是拚命的寫…
要不要喝一杯 你這個小丑…
你知道我請了多少人 有多少人在等你
別煩他 你知道我要付這些人錢嗎
他在盡力了
我要付這些人錢 他盡力了
這真的是太荒謬了
你知道什麼才荒謬 你們的歌舞劇
只有白癡 才會叫伍爾夫寫這種作品
12尺長的蛇，魔笛
寫安魂曲有什麼了不起的
錢…
你瘋了
伍爾夫，她瘋了 是的
伍爾夫，趕快寫下來 寫在紙上
在你的腦海裡 沒有任何人能夠用
不要去管你的死亡彌撒了
冷靜一點，你怎麼了
我不去那裡工作了
發生了什麼事
你不知道那是什麼樣的地方 莫扎特先生使我害怕
他一整天喝酒 吃了藥以後更糟糕
他有工作嗎
先生，我真的好害怕 他說話時都語無倫次
他在工作嗎
我想是吧
他總是坐在那裡寫無聊的歌劇
歌劇 請你不要讓我回去
我真的好害怕…
你確定那是歌劇嗎
我還沒有寫好
你是不是忽略了我的工作
不…我答應你
我會給你很好的作品 我最棒的作品
這是我的太太史坦絲
我生病了 可是現在沒事了，對不對
先生，他沒事了 他最近非常的努力
再給我兩星期
你越早能夠完成 能得到的獎勵越大
趕快工作
伍爾夫
我真的認為你要瘋了
你為那個白癡演員 像奴隸一般的工作
他一毛錢都不付給你
這可不是鬼魂 這是一個帶錢來的真人
你為什麼還不做完
你可不可以告訴我 一個我可以理解的理由
我快被工作給殺死了
你是不是喝醉了
老實的告訴我 你是不是又喝酒
這樣不公平
我總是在擔心你 我盡我的能力去幫助你
你只會喝酒 語無倫次使我害怕
回去睡覺
求求你，讓我坐在這裡
讓我陪你
史坦絲
是我做的，而且我很驕傲
我叫她立刻離開 帶著孩子走
我給你錢，你去度個假 好好的休養身體
我看到她的時候 簡直是大吃了一驚
我簡直是不敢相信我的眼睛 她太可憐了
你這個怪物 除了你，根本沒有任何人重要
你和你的音樂
我警告過她 選一個男人不能選一個嬰兒
我說過，你嫁給他 連小便都沒馬桶
你真的是太自私了…
你就是這麼的自私
把他扶起來…
小心一點，跟我來 你和我來
結束了嗎
結束了…
快走…
走吧…
走啦
你的妻子在哪裡…
你的妻子呢？
她身體也不舒服，她去度假了
你對我實在太好了
真的，謝謝你
請不要… 不，我的意思是聽我的歌劇
你…你是唯一來的音樂家
莫扎特
我不會錯過任何你的作品
這只是歌舞劇 不，這是傑作
這是最精彩的歌劇
你是我所認識最傑出的作曲家
這是你的真心話嗎
是他 是誰？
那個男人
他來了
叫他離開
告訴他我還在努力 不要讓他進來
不…等一下
問他可不可以先給我一點錢
如果他可以給我錢 我可以快一點寫好
薩列裡先生 是的
我們可以進來嗎 最好不要
他睡著了 他沒事吧
他只是累極了，有點頭昏
告訴他我們來過了 當然
把這個交給他，這是他的份
這應該會使他開心的 沒錯
大家晚安，真的是太完美了
謝謝
怎麼了
他要我把這個交給你
如果你明天晚上之前 把工作做完
他會再給你100
還有…
但是太快了
明天晚上，這是不可能的
他說100嗎 是的
太趕了
我可以幫你忙嗎
你願意嗎
事實上你可以
我要走了 去哪裡
我想回去維也納 現在嗎
是的
為什麼 我覺得不對
我留在這裡覺得不對
我停在哪裡
上一段的結束
不是的…
拉丁文
這個要怎麼翻譯 被悲哀的火焰燃燒
你相信這個嗎
什麼
永遠不會熄滅的火焰 永遠燃燒著你
當然
這有可能嗎
我們開始吧
我們是以F大調結束的 是的
現在…降A調
降A調 是的
降A調
音樂開始
先是低音，第二節奏 時間…
平常的，第一段第二拍
A大調
第二段第二拍
看到了沒有
是不是升半音 當然
第三段第二拍…
休止符…
你記下來了嗎 好像有
給我看
很好…
現在是高音
第一段第四拍C調
第二段第四拍D調
很好 是的…
第四段的第二拍F調
現在交響樂響起
第二簧管，低音管，和低音一起
同樣的音符與節奏
第一簧管，高音喇叭加上高音
你的速度太快了 你有沒有記下來…
第一簧管，高音喇叭加上什麼
加上高音
一樣的嗎 當然，樂器與歌聲一樣
現在是喇叭
喇叭是D調，聽我說… 我無法理解
注意聽
現在主要是喇叭D調 第一與第三拍
這和韻律是結合的
對了…
現在我理解了… 就是這樣子嗎
現在才是高潮 絃樂現在一起A調
接下來越來越高昂
你記下來了嗎 是的…
給我看…
真的是棒極了 是的…繼續
柔和…
寫下來 好的…
C大調，中音與高音 中音是C調，高音更高
拉丁文
第二段時，高音是不是F調 是的
下一段也一樣… 還有快節奏的小提琴
八個音符的降音階
現在回到原點 就是這樣，可以了嗎
你太快了 你寫下來了嗎
你的速度太快了 請等一下…
好了
很好，全部給我看 從一開頭
你要不要休息一下 不，我一點都不累
我們休息一下 等一下再結束這一段
我可以繼續下去
我睡一下，你可不可以陪我
我不會丟下你的
我覺得好羞愧 為什麼
我好愚蠢，我以為你不喜歡我 我的作品
原諒我
你在這裡做什麼
你的丈夫生病了
我把他送回家
為什麼是你
夫人，因為當時我在場
我非常的感謝你 現在你可以走了
他需要我，夫人
他不需要你
我不希望你留在這裡 請你走吧
他叫我待下來
我請你…
伍爾夫
我回來了
我好想你
如果你告訴我你需要我
我也會努力做的更好
這是什麼
不，伍爾夫，這個不行…
我不准你再寫這個
我已經做了決定
這不是他的筆跡
是我的
我在幫助他
他不能繼續寫這個 這使他不舒服
可是…
晚安
對不起 我們沒有僕人送你出去
薩列裡先生 請尊重我的意願趕快走吧
夫人，我尊重
伍爾夫…
以天父，天子，聖靈之名
阿門
你那仁慈的上帝
她毀了她自己最愛
而不讓一個庸才 去分享她榮耀的一部份
她殺死了莫扎特 可是使我活著，折磨我
她折磨了我32年
我慢慢的看到我自己消失
我的音樂慢慢的消失
直到沒有人再去演奏
而他的…
教授，早安 現在是上廁所的時候
我們準備了你最喜歡的早餐
甜麵包，他最喜歡 新鮮的甜麵包
我會替你美言的，神父
我代表全世間所有的庸才
我是他們的英雄 我是他們的聖人
到處都是庸才
我寬恕你的罪
我寬恕你們的罪